Quando nasce , poesia di Ana Stjelja


Foto cortesia di Taghrid BouMerhi e Ana Stjelja 
QUANDO NASCE
Scritto da ANA STJELJA
Traduzione in arabo di TAGHRID BOU MERHI

Una donna, quando nasce,
Le viene messa una catena al polso, delle manette ai piedi,
Un sacco di pietre sulle sue fragili spalle.
Crescendo, si adorna sempre di più di pietre,
E così continua, finché non si spezza,
Finché non vacilla,
E lascia riposare la sua anima sofferente.

E se la donna nasce malaticcia,
Quel sacco di pietre è due volte più pesante,
E la profondità dell'oceano dentro di lei è più oscura.
Chi ha bisogno di lei?
Non merita nemmeno un pezzo di pane,
Nemmeno una goccia d'acqua,
Per coloro che non possono avere figli,
Perché sono meno preziosi,
Perché sono poveri martiri.

 Una donna, quando nasce...
È meglio che non cammini su questa terra,
Lì potrebbe afferrare le nuvole bianche,
Con mani che stringono rose appassite.




WHEN SHE IS BORN
Written by ANA STJELJA
Translation into Arabic by TAGHRID BOU MERHI 

A woman, when she is born,  
A chain is placed around her wrist, shackles on her feet,  
A sack of stones on her frail shoulders.  
As she grows, she adorns herself more and more with stones,  
And so it goes, until she breaks,  
Until she falters,  
And lets her suffering soul rest.  

And if the woman is born sickly,  
That sack of stones is twice as heavy,  
And the depth of the ocean within her is darker.  
Who needs her?  
She doesn’t deserve even a piece of bread,  
Not a drop of water,  
For those who cannot bear children,  
For they are less valuable,  
For they are poor martyrs.  

A woman, when she is born...  
It’s best she doesn’t walk on this earth,  
There she would catch the white clouds,  
With hands that hold withered roses.

عندما تُولَد بقلم آنا ستجيلجا 
ترجمة: تغريد بو مرعي 

عندما تُولَد المرأة،
يُوضع قيد حول معصمها، وأغلال في قدميها،
وكيس من الحجارة فوق كتفيها الهزيلتين.
ومع نموها، تزداد حملاً بالحجارة،
وتستمر هكذا، حتى تنكسر،
حتى تتعثر،
وتترك روحها المعذبة تستريح.

وإذا وُلدت المرأة ضعيفة مريضة،
يكون كيس الحجارة أثقل بمرتين،
وأعماق المحيط بداخلها أكثر ظلمة.
من يحتاجها؟
لا تستحق حتى كسرة خبز،
ولا قطرة ماء،
لأن من لا تستطيع الإنجاب،
هي أقل قيمة،
هي شهيدة فقيرة.

عندما تُولَد المرأة...
من الأفضل ألا تسير على هذه الأرض،
حيث ستلتقط السُحُب البيضاء،
بأيدٍ تحمل وروداً ذابلة.

Leggi anche 👇 
https://piercarlolava.blogspot.com/2026/04/quando-nasce-poesia-di-ana-stjelja.html

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

L'enigma della vita e della morte: Poesia di Taghrid BouMerhi

Immagine
Foto cortesia di Taghrid BouMerhi  NELLE PROFONDITÀ DELLA METAFISICA All’alba dell’esistenza, quando l’oscurità si squarciò in una luce misteriosa, la mente continuava a nuotare attraverso le dimensioni, cercando di toccare la verità nel mare del nulla. Siamo forse soltanto un’idea che dimora in un mondo infinito? O è l’esistenza un’illusione che viviamo come echi nella vastità? Metafisica, un enigma compreso soltanto dalla quiete, un mistero che cattura il cuore e lo annega in un mare di domande. L’universo nasce da un’idea, o è l’esistenza l’eternità senza inizio né fine? Come scorre il tempo mentre, nel profondo di noi, respira significato? Tutto ciò che vediamo, esiste in sé, o è soltanto un’immagine in uno specchio che distorce la verità? Siamo coscienza, o miti nella mente di uno sconosciuto? L’anima, nelle profondità dell’esistenza, cerca una quiete senza fine, viaggia attraverso le dimensioni solo per cadere nell’abbraccio dell’ignoto. E la metafisica è un’illus...
Continua a leggere

Nutrimento essenziale, poesia di Elisa Mascia con traduzioni in diversi idiomi a cura di Taghrid BouMerhi

Immagine
Titolo: Nutrimento essenziale Foto di Taghrid BouMerhi ed Elisa Mascia  Ogni essere presente sul Pianeta  combatte per la sopravvivenza del bene primario che,  in alcuni luoghi non è equamente distribuito  oppure ci sono persone irresponsabili che sprecano grandi quantità di acqua, bene prezioso dell'umanità. Scorre da rubinetti incontrollati di chi è incurante nel custodire dono affidato tacitamente dall'universo  e lo troviamo già come nutrimento nel grembo materno,  fin dal concepimento, liquido amniotico essenza di vita. Alla stessa maniera usufruiscono gli animali abitanti della Terra  fauna di boschi e foreste  che ne riempiono di suoni e dolci canti  d' orchestrali melodie. E i pesci e animali acquatici  sempre più rari spesso è facile incontrarne di nuovi emigrati altrove per il cambio climatico più consono al loro stile di vita. Che non sia più grido disperato lungo chilometri  percorso di piedi stanchi e soffer...
Continua a leggere

Invocazione al Libano di Mohammad Rahal / AlgeriaTraduzione in italiano: Taghrid Bou Merhi

Immagine
foto cortesia di Taghrid BouMerhi e Mohammad Rahal  Invocazione al Libano Di Mohammad Rahal / Algeria Traduzione in italiano: Taghrid Bou Merhi O tu che rimproveri il mio cuore per il suo amore, il vento corre senza permesso nelle navi. Qual è la mia colpa? Essa è parte del mio sangue, e le sue pupille sono la voce dell’amore nelle mie orecchie. Un giorno il cuore chiese il permesso di amare, e se mi lamento dell’amore, mi ascolta. La mia mente, se dico “no”, subito mi obbedisce; ma il cuore, se dico “no”, prosegue e mi lascia. Invoco il suo fantasma nella lontananza, ebbro all’idea di incontrarla, e la nostalgia della distanza mi uccide. L’amata del mio cuore è il mio dilemma nella vita: il Libano — e chi, se non la patria, può incatenarmi così? Odo l’eco dei cannoni risuonare fragorosi, avvolto dalla voce del dolore che mi spezza. Vedo lacrime versate su corpi il cui sangue ha ribollito nell’anima e nel prezzo pagato. Chi, se non lei, è la mia nostalgia? Anche se sono...
Continua a leggere