Quando se ne saranno andati di STRIDER MARCUS JONESTraduzione in arabo di TAGHRID BOU MERHI

Foto cortesia di Taghrid BouMerhi e Strider Marcus Jones 
Quando se ne saranno andati di STRIDER MARCUS JONES
Traduzione in arabo di TAGHRID BOU MERHI

Quando se ne saranno andati,
piangili come li conoscevi
solubili
come gli elementi che erano:
acqua
terra
fuoco
aria.

seduti al bar
nel fumo
whisky
pinta
scherzi lenti
alla deriva
tra battute
in storie
la risata di qualcuno che si trasforma in canzoni.

lei e lui
sporco sotto le unghie
voci nella nebbia
ricordi impressi
nei muri a secco
lasciati indietro.





When They Are Gone By STRIDER MARCUS JONES
Translation into Arabic by TAGHRID BOU MERHI 

when they are gone,
mourn them as you knew them
soluble
as the elements they were-
water
soil
fire
air.

sat at the bar
in smoke
whiskey
pint-
slow craic
drifting
in out of banter
in stories
someone’s laughter turning to songs.

her and him
dirt in their fingernails
voices in mist
memories mounted
in dry stone walls
left behind.

عندما يرحلون بقلم سترايدر ماركوس جونز و ترجمة تغريد بو مرعي 

عندما يرحلون،
أحزن عليهم كما عرفتهم
قابلين للذوبان
مثل العناصر التي كانوا عليها 
ماء، تربة، نار، هواء.

جلست في الحانة وسط دخان و كأس ويسكي
حديث بطيء يتلاشى ويعود بين المزاح
في قصص
ضحكة شخص ما تتحول إلى أغاني.

هي وهو
تراب في أظافرهم
أصوات في ضباب
ذكريات مُركبة
في جدران الحجر الجاف
التي تُركت وراءهم.

Leggi anche 👇 
https://piercarlolava.blogspot.com/2026/04/quando-se-ne-saranno-andati-di-strider.html

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

L'enigma della vita e della morte: Poesia di Taghrid BouMerhi

Immagine
Foto cortesia di Taghrid BouMerhi  NELLE PROFONDITÀ DELLA METAFISICA All’alba dell’esistenza, quando l’oscurità si squarciò in una luce misteriosa, la mente continuava a nuotare attraverso le dimensioni, cercando di toccare la verità nel mare del nulla. Siamo forse soltanto un’idea che dimora in un mondo infinito? O è l’esistenza un’illusione che viviamo come echi nella vastità? Metafisica, un enigma compreso soltanto dalla quiete, un mistero che cattura il cuore e lo annega in un mare di domande. L’universo nasce da un’idea, o è l’esistenza l’eternità senza inizio né fine? Come scorre il tempo mentre, nel profondo di noi, respira significato? Tutto ciò che vediamo, esiste in sé, o è soltanto un’immagine in uno specchio che distorce la verità? Siamo coscienza, o miti nella mente di uno sconosciuto? L’anima, nelle profondità dell’esistenza, cerca una quiete senza fine, viaggia attraverso le dimensioni solo per cadere nell’abbraccio dell’ignoto. E la metafisica è un’illus...
Continua a leggere

Nutrimento essenziale, poesia di Elisa Mascia con traduzioni in diversi idiomi a cura di Taghrid BouMerhi

Immagine
Titolo: Nutrimento essenziale Foto di Taghrid BouMerhi ed Elisa Mascia  Ogni essere presente sul Pianeta  combatte per la sopravvivenza del bene primario che,  in alcuni luoghi non è equamente distribuito  oppure ci sono persone irresponsabili che sprecano grandi quantità di acqua, bene prezioso dell'umanità. Scorre da rubinetti incontrollati di chi è incurante nel custodire dono affidato tacitamente dall'universo  e lo troviamo già come nutrimento nel grembo materno,  fin dal concepimento, liquido amniotico essenza di vita. Alla stessa maniera usufruiscono gli animali abitanti della Terra  fauna di boschi e foreste  che ne riempiono di suoni e dolci canti  d' orchestrali melodie. E i pesci e animali acquatici  sempre più rari spesso è facile incontrarne di nuovi emigrati altrove per il cambio climatico più consono al loro stile di vita. Che non sia più grido disperato lungo chilometri  percorso di piedi stanchi e soffer...
Continua a leggere

Invocazione al Libano di Mohammad Rahal / AlgeriaTraduzione in italiano: Taghrid Bou Merhi

Immagine
foto cortesia di Taghrid BouMerhi e Mohammad Rahal  Invocazione al Libano Di Mohammad Rahal / Algeria Traduzione in italiano: Taghrid Bou Merhi O tu che rimproveri il mio cuore per il suo amore, il vento corre senza permesso nelle navi. Qual è la mia colpa? Essa è parte del mio sangue, e le sue pupille sono la voce dell’amore nelle mie orecchie. Un giorno il cuore chiese il permesso di amare, e se mi lamento dell’amore, mi ascolta. La mia mente, se dico “no”, subito mi obbedisce; ma il cuore, se dico “no”, prosegue e mi lascia. Invoco il suo fantasma nella lontananza, ebbro all’idea di incontrarla, e la nostalgia della distanza mi uccide. L’amata del mio cuore è il mio dilemma nella vita: il Libano — e chi, se non la patria, può incatenarmi così? Odo l’eco dei cannoni risuonare fragorosi, avvolto dalla voce del dolore che mi spezza. Vedo lacrime versate su corpi il cui sangue ha ribollito nell’anima e nel prezzo pagato. Chi, se non lei, è la mia nostalgia? Anche se sono...
Continua a leggere